王文澜的博客

《永远的张仃》

wangwenlan — Mon, 22 February 2010 17:17:16 +0800

2005 · 北京西山寓所

未名湖畔的追思（组图）

wangwenlan — Mon, 13 July 2009 19:39:43 +0800

季羡林 1997 北京大学

季羡林 2001 北京大学

改革开放30年之两性：年轻人没有出位

wangwenlan — Mon, 03 November 2008 20:01:05 +0800

改革开放30年之两性：年轻人没有出位

中国日报网环球在线消息：中国媒体有时会就国内大学生对性的态度做一些调查，这些调查引用的来源不明，调查方法也欠妥当，用耸人听闻的数字得出一个结论：年轻人对父母时代的禁忌毫不避讳。

仅人民网就有多个报告宣称，有70%的大学生不介意与异性合租，有60%不反对婚前性行为，但仅有约40%在上大学之前接受过性教育。

这些调查的科学性当然值得质疑，但这不是问题的关键，有谁会像经济学家对待CPI、GDP、M1和 M2一样跟那些数字较真呢？

事实上，老一辈人眼里的孩子都很“野”，不好管教；年轻人对老一套也没有兴趣，而他们的新做法又让上一代人无法接受。

这些反差在一个变化不断的国家表现得尤为突出。直到19世纪70年代末，这个曾经热衷革命、提倡禁欲的社会，才达成一个共识：可以在公园和电影院等公共场所谈恋爱。

1978年四川成都杜甫草堂

2002年北京王府井

如今这些年轻人的所作所为一定会让他们的父母觉得害臊，但孩子们并不以为然。这张拍于21世纪某个圣诞前夜的照片就很能说明问题。

不过这些年轻人能有今天的快乐，恰恰是因为他们的父母，因为那些70年代的恋爱者们带来的改变。

作者：《中国日报》ＹＯＵＮＵＯ　编译：王妮娜

摄影：王文澜

英文原文：The kids are alright

改革开放30年之环保：北京树立环保榜样(组图)

wangwenlan — Mon, 15 September 2008 22:00:00 +0800

中国日报网环球在线消息：北京奥运会将给中国带来怎样的益处？对于中国人来说，这个即将到来的体育赛事除了是一次世界性的运动竞赛外，还意味着什么？不同的人有着不同的想象。

不少人，包括很多所谓有学问的人都认为，北京奥运会是中国为庆祝获得（或是又一次获得）全球性荣誉而举行的一次“亮相”盛会，是中国官员的一次盛事。

但是对于北京的普通老百姓来说，比如说，对于王文澜先生2006年拍到的这些在胡同里健身器上晨练的人们而言，奥运会并没有那么多深刻的蕴含。

2006年北京

这张照片的背景里有一座白塔，建于中国历史上伟大的学知年代——那时佛教经由丝绸之路传入中国。佛教之于中国，就如同这个建筑之于北京的天空一般天衣无缝。它在中国经过大约500年的兼收并蓄后发展成了禅宗，而后作为中国人的产物被传往世界各地。

如果说，承载着这些历史积淀的后人在21世纪仍然需要通过一次盛会在国际舞台上登台亮相，这未免言过其实。中国从来都不是一个小国。在过去，中国有过很多壮举，而普通老百姓不能完全记得。

他们对奥运会的理解更讲实际。对于北京的居民来说，奥运会带来的最受欢迎的改变就是城市环境的改善。

怎么？难道说北京是一个洁净的城市？很多第一次来北京的游客也许会表示怀疑。
不过对于生活在当地的人们来说， 2004年这张照片所显示的北京首钢周围环境发生了改变，这就是一大成功。

2004年北京石景山

有一点要说的是，烟囱林业的中国钢铁行业，曾经被认为是中国国力提高的重要标志。而国力的提高，也被视作是中国在国际社会的一次重要亮相。

如今，为了给奥运开道，首钢，或者说首钢的主要作业，已经搬至距离市区很远的新址，而且淘汰了很多老技术。而且，除了汽车以外，主要工业污染源大多（如果不是全部）已经被清除。

这些改善措施相对容易，消除了周围地区的污染。对于一个像中国这样的发展中国家来说，这已经称得上是一个典范。相比之下，还有上千万的其他城市居民依然生活在烟囱林立、黑烟滚滚的城市中，就像四年前生活在首钢附近的居民一样。

如果说奥运会让北京有机会摆脱污染的话，那么其他城市的居民则还要为改善环境而努力。不过这些百姓，尤其是生活在钢铁厂和化工厂周围的居民，在看到了北京的例子后，几乎天天提出批评和表示抗议。

为了发展经济、吸引投资和游客，各地政府都在减少污染。为了满足居民的这些新要求，地方政府任重道远，而北京奥运会只是这一马拉松长跑的开始。

（作者：《中国日报》YOU NUO 编译：欧叶

摄影：王文澜）

改革开放三十年之城市建设：旧貌换新颜

wangwenlan — Mon, 15 September 2008 21:44:35 +0800

中国日报网环球在线消息：一直以来，人们对中国旧城改造的问题争论不休：是否应该这么快？将曾经让城市风貌独具一格的建筑全部拆掉，是否太过无情？
在城市生活的人们都有些念旧的情结。要是老出租车司机碰上了说话带着当地口音的乘客，他们就会马上聊起各自过去住处的变化。言语间，流露着对过去的怀念。那个时候每家每户距离很近，骑自行车就能串门。而现如今，很多家已经从市中心搬到了遥远、曾经荒凉的郊外。

1984年拆迁户

     今天的北京的确发展得很大，当人们还在为保留老房子而争论时，北京已经变成了中国古典建筑和现代风格建筑的结合体。
     同时，可喜的是，从资本投入和创造的就业机会方面来看，建筑行业已经成为了主要经济支柱之一。
     建筑业需求的增长也带动了钢铁和水泥业的发展。

2007年北京

     城市面貌的改变也为农民工提供了一份城里的工作。照片中，这些工人在中央电视台新总部大楼的工地上吃午饭。也许，你能听到他们每天用五种以上的方言打招呼。
     根据2006年底公布的数字，中国所有城市共能够容纳5.77亿居民，占全国人口的44%。
但现阶段，中国仍处于城市化的初级阶段。除了北京、上海以外，大多数城市的住房和公共基础设施仍很落后。
     中国的城市分布较为分散，这一部分是由于中国幅员辽阔造成的。韩国首都首尔集中了全国半数人口，并占据了大半的国内生产总值（GDP）。相比之下，北京作为中国的首都，GDP却仅占全国的3%多一点。

英文原文：The line forms ... where?
（作者：《中国日报》YOU NUO 编译：欧叶

摄影:王文澜）

改革开放30年之交通：通向现代化的道路(图)

wangwenlan — Tue, 09 September 2008 18:07:22 +0800

　　中国日报网环球在线消息：虽然北京政府说奥运会过后环境标准不会降低，但他们却没有提到交通的问题。大概是他们忘了，但这实在不该忘。

　　事实上，大概自七月底以来，首都北京就一直享受着三十多年不遇的良好的交通条件。尽管有的人要说，那是因为70年代的北京远不像现在这么大。

1984年北京崇文门

　　老北京人则更喜欢幻想回到那个自行车的年代。但那个时代的问题，或者说是缺陷，在摄影师王文澜先生拍摄的照片上一览无余。这张照片取自崇文门的十字路口，这里自古属于北京的城中心（包括紫禁城周围的街道和房屋）。

　　在照片上，你看不到任何轿车。那是一个总体生活水平仍然很低的时代，那时候大多数人只能买得起样式相仿、黑色、松垮的衣服来过冬。

　　但尽管没有轿车，路上还是挤得可以--公车、电车和自行车、行人挤作一团，老式车里排出的尾气染黑了整片天空。如果当时有人说北京有一天会举办奥运会，一定会被当作笑话。

　　相比之下，另一张取自前门附近的照片上的景象则更加井然有序，也更让人放松。照片里，公车上的广告画（虽然我和摄影师都不喜欢，但取景时实在无法避免）、人们的穿着、游客和居民混杂的人群、更好的交通工具还有照片一角处那座映衬在午后天空下被翻修一新的古老建筑，这些无不反映了在不到30年的时间里发生的种种变化。

2008年北京前门

　　正是北京道路和公共交通的改善帮助北京赢得了举办奥运会的资格。

　　如果没有这些努力，在北京生活就不会像今天一样高效而洁净。但北京的官员们也不应忘了，这些改善是通过实施针对私家车的限行措施而做到的（目前北京私家车的数量已达到300万）。

　　为了使北京将来成为更受欢迎的城市，对新道路建设和公共交通体系的投资不应该缩减，而应该加大。

　　英文原文：Road to modernity

（作者：《中国日报》YOU NUO 编译：欧叶

摄影：王文澜）

改革开放30年之休闲：现在娱乐有闲钱(图)

wangwenlan — Tue, 09 September 2008 16:10:53 +0800

　　中国日报网环球在线消息：现代社会里，只要是大型体育赛事，就会被人们当作节日来庆祝，更别说是碰上国际性的体育盛会了。当运动员忙于与对手竞赛时，其他人则在从中找乐。

　　为了不枉费这难得的机会，年轻人为自己打造了一些浪漫的计划--两人在体育场或酒吧里一起看比赛，甚至是赶在这个时候举行婚礼。

　　在刚刚结束的北京奥运会开幕之前，中国媒体就对当时一些城市庞大的注册结婚人数做过很多报道。

1985年北京工人体育场

2006年北京

　　据搜房网资料显示，仅在8月8日上午，北京市登记结婚的夫妻就达到了1.6万对。之后，这一数字便立即被用来证明该市房市需求的增长。

　　但实际上，搜房网的数字并不完全符合现实。根据中央电视台的报道，8月8日全天北京注册结婚的夫妻有15646对，而该电视台从民政部了解到，当天全国共有314244对夫妻登记结婚。

　　虽然说结婚人数增多会提高房屋销售是夸大其词，但新婚夫妇的增多确实带动了结婚礼服和礼物的销售。同样畅销的还有：可以让新婚夫妇观看比赛的大屏幕平板电视。

　　奥运会为年轻人带来了娱乐以及带动了相关商品的销售，而在这些事实背后则说明：这个社会已经有能力负担这些消费了。诚然，中国还有很多人处于贫困状态。但总体上来说，人们手里的钱确实多了，而且可以用来享受更多的休闲娱乐。

　　仅从恩格尔系数（每个家庭的食物支出总额占总支出额的百分比）看，如今的中国与三十年前已大不相同：城市的恩格尔系数从过去的57.5%降到了35.8%，农村则从67.7%降到了43%。

　　根据国家统计局公布的数据表明，现如今，每个城市居民每年在文化、娱乐和运动上的花销已占到了总支出的14%。也就是说，每人在这些方面的平均开销是1200元。而在北京和上海，这个数字已经达到了2500元，这还不算购买时尚用品的支出。相比之下，在毛泽东时代2500元抵得上一个年轻工人10年的工资。

英文原文：Moving up

作者：《中国日报》YOU NUO 编译：欧叶

摄影：王文澜

改革开放30年之食品：购粮无需再排队（图）

wangwenlan — Mon, 08 September 2008 21:35:25 +0800

中国日报网环球在线消息：我曾经听到外国人抱怨中国人有不按秩序排队的习惯：无论是在商店里还是在公路上，中国人总是习惯性地推挤和插队。

关于中国人的这个习惯，我们大概可以有这样一种解释：中国人过去排了太多的队，为了太多的东西而排队，也排了太久的队。如今他们的"妄为"大概是出于一种在计划经济下形成的逆反心理。

1982年上海

这也就是为什么王文澜先生1982年拍摄的这张黑白照片堪称经典。它记录的场景对所有中国家庭来说，曾经非常熟悉。

照片的拍摄地是在上海，如今这座城市已成为中国大陆最大的现代化商业中心。照片里，在上海市中心的国营南市区第72号粮店门口，人们耐心地甚至顺从地排队领取每月口粮，周围是19世纪风格的木制楼房。

那是一个寒冷的冬天，排队的人们把冻僵的双手塞进口袋里或缩到袖子里。队伍很长，延伸到了王文澜的镜头以外。很显然，大家都不高兴，没有人在家长里短地闲聊取乐。这就是改革开放之前非常典型的中国消费者生活。

2008年北京山姆会员店

相比之下，2008年在北京山姆会员商店拍摄的这张彩色照片中我们可以看到：改革开放以来，中国市场上的大米供应已十分充足。从1978年到2006年，中国粮食年产量从3.05亿吨增加到5亿吨，增幅约60%。

同时，由于肉类和其他食品的供应大幅提高，城市居民对粮食的人均消费呈稳步下降趋势。因此，中国到目前为止可以不用花大把的银子在进口粮食上。

世界上，可以在工业空前发展的情况下稳定国内粮食供应的国家并不多见。有的国家甚至在经济腾飞之后，从粮食出口国变为了粮食进口国。

而中国却在耕地面积没有增加的情况下，将粮食年产量比30年前提高了60%。这在相当长的一段时期里，为世界食品价格的稳定作出了贡献。然而，由于某些国家以粮食为原料生产乙醇，又加之全球气候变化，现在世界食品价格持续攀升，某些地区的价格更是高得让人无法承受。

不过，中国13亿老百姓仍然可以很幸运地免遭排队购粮之苦。就在上周，国务院出台了新政策，要求在全球通胀背景下加强中国食品安全。

希望国营第72号粮店门口的那个场景永远不再出现在这片土地上！

英文原文：The line forms ... where?

（作者：《中国日报》YOU NUO 编译：欧叶

摄影:王文澜）

改革开放30年之零售业：购物的那些事

wangwenlan — Mon, 01 September 2008 19:55:07 +0800

中国日报网环球在线消息：即使计入通货膨胀因素，各行各业的零售商们还是在过去的30年里赶上了好时候。在这30年中，国内的零售额猛涨了近50倍。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1985陕西延安

　　1978年，也就是王文澜先生拍摄这张黑白照片前不久，全国零售额是1558.6亿元。换句话说，从粗略估计来看，每个中国人平均每年在食品、衣服、出行、书籍、杂志、电影和戏剧等方面的花销仅有约150元。

　　有人可能会反驳说，那个时候五毛钱能用很长时间。但就算商店里所有的商品都仅售五角钱，人们又能买得起几件呢？

　　注意看照片上这位农民伯伯，他在打开一包新买来的大概值五毛钱的香烟时是何等的小心。现代人在打开新买笔记本电脑的包装时可能也没有这么小心。

　　这位老伯正在用指甲在烟盒顶上抠出一个小洞，为的是不让香烟从里面散落出来后被折断或是被扭坏。很容易想得出，这20根香烟加上他从集市上买的更便宜的烟叶够他撑上一段时间--或许能长达两个星期。

　　相比之下，2006年全国的零售额超过了7.6万亿元。到了2007年，这一数字增加到8.9万亿元。而在2008年，据经济观察家预测，将比去年同期增加10%以上。

　　根据2007年的数字，每个中国人一年大约有6500元的可支配收入。按照人民币与美元的现行汇率，也就是说每人一年大约有1000美元左右的花销。这还不是总收入，而仅是他们在零售市场上的花销。

　　因此，与石油有关的产品，特别是燃油，已经取代食品、饮料和烟草成为中国最热销的零售商品。

据说，机动车（不包括农用机械和农用四轮车）的销售额已经超过服装。

　　　　　　　　　　　　　2007年北京王府井小吃街

　　不过从这张彩色照片上可以看出：对于路边的小商贩而言，黄金时代可能已经结束。他们不仅要占据街道上的每一个角落，而且有时候他们本身就形成一条条街道--成百上千的摊位从街头一直排到街尾。如今，街上的摊主看上去要比顾客还要多。

　　　　　　　　　英文原文：Memories for sale

　　　　　（作者：《中国日报》YOU NUO 编译：欧叶　摄影：王文澜）

改革开放30年之农业：干农活不再全家出动

wangwenlan — Mon, 01 September 2008 19:46:55 +0800

　　　　　1985年贵州苗岭

　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年广西桂林

中国日报网环球在线消息：本周专栏呈现的两幅照片旨在展现中国20年间的某些变化，其中一张黑白照片由王文澜先生拍自1985年，另一张彩色照片拍自2005年。对于大多数国家的经济来说，20年通常不会有太大的变化。但是对于中国的农民来说，这二十年却是新旧两重天。

　　过去，种庄稼是一大家子的事情。这项高强度的劳作往往至少需要好几个人参与其中，各司其职。这样的状况延续了祖祖辈辈几千年。（据考古学家称，大约7000年以前，长江流域一带已有人开始种植水稻。）

　　然而，这样的场面在上世纪八十年代的中国大部分地区仍可以见到。就像这张1985年的照片上看到的一样：一年到头，尤其是到了收割季节，一大家子的人都得在田间耕种。甚至小孩子也一样有差事要做。

　　这并不是什么美妙的田园生活。那个时候，十几岁的孩子因家中缺少劳力而辍学帮农是习以为常的事情。结果不难猜测，那就是大大地限制了这些孩子在农村以外生活的机会。

　　前些年，城里的教育家还在想，到什么时候农民才可以被机械或者其他东西从繁忙的农活中解放出来。这样孩子们就可以上学，可以为更有创造性的工作做准备。

　　21世纪伊始，这样的变化铺天盖地袭来。城里的工作（有时会被发达国家贬低为"苦工"）对农村的年轻人来说，更有吸引力，因此他们当中越来越多的人离开农村去城里打工。

　　一大家子人都在田里耕作（甚至可以说是在那里生活）的场景已不再常见，而一人打理农活倒成了家常便饭。即使是在农忙季节，农民也只需互相借用（他们一般不说"购买"）劳动力，以收割庄稼、开动农用机械以及建设灌溉工程。

　　借用劳动力的部分费用是用他们在城里打工的孩子们汇回来的钱支付的。到目前为止，这样的状况看起来没什么问题。但在农业专家看来，这样的机制并不安全。中国的农业要真正地实现现代化和高效率，还有很长的路要走。要养活全世界五分之一人口，这仍然是一个挑战。

　　中国农用机械的个人占有率仍然很低。而且相当长的一段时期以来，国家的粮食产量是依靠这些数量的农用机械来维持的。中国的经济学家们正在焦急地期待着农民生产力的提高。

英文原文：Endless, ancient toil

（作者：《中国日报》YOU NUO 编译：欧叶

摄影:王文澜）